Dies sind die überlieferten Regeln nach denen jeder Karateka handeln soll, sowohl während des Trainings als auch nach dem Training in täglichen Leben.
Dieser Verhaltencodex beinhaltet fünf Regeln; alle Regeln sind gleich wichtig (daher beginnen sie alle mit "hitotsu").
Neben diesen fünf Regeln gibt es noch die zwanzig Regeln des Gichin Funakoshi.
Eine treffende Übersetzung ins Deutsche ist sehr schwer, da es für viele zentrale japanische Leitbegriffe keine adäquate deutsche Übersetzung gibt.
hitotsu, jinkaku kansei ni tsutomuru koto
Eins ist: Nach der Vollendung der Persönlichkeit/ des Charakters streben
hitotsu, makoto no michi o mamoru koto
Eins ist: Aufrichtigkeit und Treue sich selbst und anderen gegenüber
hitotsu, doryoku no seishin o yashinau koto
Eins ist: Das Beste geben bei allem, was man tut
hitotsu, reigi o omonzuru koto
Eins ist: Respekt gegenüber anderen
hitotsu, kekki no yu o imashimuru koto
Eins ist: Verzicht auf Gewalt durch eine friedvolle Grundhaltung
Im deutschsprchigen Raum ist diese Übersetzung oder Interpretation des Dojo Kun in einer etwas anderen Reihenfolge verbreitet:
- Sei höflich und bescheiden
- Vervollkommne Deinen Charakter
- Sei geduldig und beherrscht
- Sei gerecht und hilfsbereit
- Sei mutig
